Skip to content
Gallery

Färgbyte på husvagn| Vaunun värin vaihto

Vår husvagn hade blå ränder (Hobby) och inte heller dessa passade in i helheten när inredningen fått en omvandling. Vår förra husvagn hade ju gröna ränder från början, som vi bytte till röda då vår bil var röd. Nu har vi en svart bil och gillar annars oxå allt svart så valet var enkelt. Sen så råkade jag ha några rullar svart DC-Fix liggandes hemma oxå… Skar ut remsor av plasten som vi sedan klistrade på ränderna – få se hur länge de håller…

Asuntovaunumme raidat olivat siniset (Hobby) ja nekään eivät oikein sopineet kokonaisuuteen kun sistustakin oli uusittu. Edellisessä vaunussahan oli vihreät raidat jotka muutimme punaisiksi, kun automme oli punainen. Nyt kun automme on musta ja muutenkin pidämme mustasta, niin valinta oli helppo. Kotonta sopivasti myös löytyi muutama rulla mustaa DC-Fixiä… Leikkelin muovista suikaleita ja liimasimme ne raitojen päälle – nähtäväksi jää kuinka ne pysyvät…

Iden till texten på husvagnens “hemort” hade vi redan till förra vagnen, men det blev aldrig gjort. Nu så klipte jag ut bokstävern ur plasten och satte dem vid registreringsskylten.

Asuntovaunun “kotipaikkakunnan” tekstin olimme jo edelliseen vaunumme ajatelleet lisäävämme, mutta siitä ei koskaan tullut mitään. Nyt otin ja leikkelin kirjaimet tarramuovista ja kiinnitin ne rekisterikyltin alle.

Min man kom med en lysande ide om o lägga till en liten egen text bak på vagnen. Jag printade först texten omvänt på ett papper och limmade den på baksidan av plasten, sen var det bara att skära ut bokstäverna.

Mieheni sai loistavan idean lisätä oma teksti vaunun perään ja minähän toteutin sen. Tulostin tekstin käänteisenä paperille ja liimasin tarramuovin taakse, jolloin kirjaimet oli helppo leikellä irti.

Frontens möster var verkligen hemska, men eftersom klistermärkena inte gick o få loss, så blev det till o gömma dem istället med lite finare former. Skar ut två bitar svart plast till de blåa och la till en grå bit nedanför, lite så som nyare Hobbyvagnar har.

Keulan kuvio oli aika kaamea ja kun tarroja ei saanut irti niin otin ja peitin ne selkeimmillä muodoilla. Leikkasin mustasta muovista kuviot sinisten osien päälle ja lisäsin harmaasta muovista muodon niiden alle vähän siihen tyyliin kuin uudemmissa Hobby-vaunuissa on.

 


 

Advertisements
Gallery

Husvagnsinredning | Vaunun sisustamista

Projektet med att byta ut allt blått i husvagnen fortsatte med att byta ut den blåa heltäckningsmattan mot en mörkgrå. Då var det bra att använda den gamla till mall, men eftersom jag ville att den skulle sitta perfekt (på millimetern exakt), så blev det till att först göra massa markeringar på den gamla mattan med målartejp (ljusa rutorna som syns på bilden).

Värinvaihtoprojekti eteni seuraavaksi lattiamaton vaihdolla, vanha sininen kokolattiamatto vaihtui tumman harmaaseen. Vanhaa mattoa oli hyvä käyttää mallina, mutta minä kun halusin täydellisesti (millilleen) istuvan maton niin, piti ensin tehdä maalarinteipillä vanhaan mattoon merkintöjä (kuvassa vaaleat ruudut).

hv-div1-b

Min man installerade solpanel på taket och usb-laddare i vagnen. Vagnen fick även en mover, så nu är det enkelt o ställa vagnen precis var man vill, t.ex. mellan träden vid en sjö och ingen utomstående el behöver vi heller…

Mieheni asensi katolle aurinkopaneelin ja sisälle usb-liitännät. Vaunun alle taas tuli moveri (eli siirtoapulaite), nyt on näppärää siirtää vaunu ihan mihin haluaa, esim. järven rannalle puitten väliin ja sähköäkin on omasta takaa…

På insidan av toadörren satte vi Ikeas rut-speglar, söt home-krok som jag fått av en vän hittade även in i vagnen och en fin virkad korg som passade in hittade jag oxå (synd bara att den inte e gjord av mig, men jag ska nog lära mig o virka igen nån dag!)

Vessan oven sisäpuolelle asennettiin Ikean ruutupeilejä, pieni ystävältä saatu naulakkokin löysi paikkansa ja ihana virkattu korikin löytyi joka sopi tyyliin (harmi vaan ei ole oma tekele, ehkä jonain päivänä virkkaamisenkin vielä opettelen uudelleen!)

hv-div3-b

En perfekt hallmatta till en hundvagn. Dörrens hemska fluffgardin åkte ut på en gång när vi fick hem vagnen, men listen var behändig och använda igen, satte bara i insektsnät som vi hade liggandes hemma. Lampkåpan var inte heller i min smak så den åkte bort den med, men återanvände metallringen från den och fäste en remsa av wellpapp runt den (det här är en tillfällig lösning tills vi hittar en finare lampa…)

Täydellinen eteismatto koiravaunulle. Oven kaamea pörröverho sai äkkilähdön heti kun saatiin vaunu kotiin, mutta näppärä oli asentaa samaan kiskoon uudet hyönteisverkon lamellit, joita sopivasti löytyi kotoa. Kattolampun varjostinkaan ei ollut omaan makuun, joten sekin sai lähdön, mutta siitäkin uusiokäytin yläosan metallirenkaan ja kiinnitin siihen aaltopahvin kaistaleen (tämä on tilapäinen ratkaisu kunnen hienompi valaisin löytyy…)

hv-div4-b

 


 

Gallery

Hv. målning mm. | Av. maalausta ym.

I mitt förra inlägg husvagnskuddar berättade jag att den blåa inredningen i våran nya husvagn inte föll oss i smaken, så då var det bara o börja få bort allt blått…
Min man spraymålade alla handtag svarta, men en (kylskåpets) fick jag maskera på plats, då den inte gick o ta loss.

Edellisessä postauksessa vaunun tyynyistä kerroinkin jo, että uusimman vaunumme sininen väri ei vaan millään omaan makuumme soveltunut, niin pitihän sitä asialle tehdä jotain…
Mieheni hioi ja spraymaalasi kaikki vetimet irroitettuina, paitsi yhden, joka oli kiinteästi jääkaapin ovessa, sen suojasin paikallaan ja mieheni maalasi.

hv-paint1-b

Bordets kanter fick några lager färg, min man målade och jag skar ut dc-fix, som vi sedan klistrade fast på borden. Bordskivan var ganska ömtålig, så den hade redan fått några rejäla märken/hål som min man lagade innan vi klistade på plasten. Nu har den dock fått nya märken, så det blir nog till o byta bordskiva nån gång.

Pöydän reunat mieheni maalasi ja minä leikkelin tarramuovista sopivan kokoisen palan, jonka liimasimme levyn pintaan. Levy on aika heikkoa materiaalia, joten se oli saanut muutaman pahan kolhun/reijän, jotka mieheni korjasi ennen kuin muovi kiinnitettiin. Syksyn jälkeen on jo uusia kolhuja tullut, joten jossain vaiheessa taitaa koko levy mennä uusintaan.

hv-paint2-b

Spotlamporna var oxå blåa, så min man målade dem oxå, likaså kökets panel. Men där tejpade jag först en ruta på Hobby-märket, så att vi nu har en liten bit blå “historia” i panelen. Även lampan och luckorna i köket blev svarta.

Spottivalaisimet jotka nekin olivat siniset maalasi mieheni mustiksi, kuin myös keittiön paneelin, mutta ensin suojsain siitä Hobby-tekstin, niin että meillä on pieni pala sinistä “historiaa” näkyvissä paneelissa. Myös keittiön kaapiston valaisin ja luukut sai mustan värin.

hv-paint4-b

Fänsterbrädans kant tejpade jag med svart dc-fix och ovanpå lade jag samma plast som på borden.

Ikkunlaudan reunaan teippasin mustaa tarramuovia ja päälle tuli samaa muovia kuin pöydille.

hv-paint3-b

Listorna (och hela vagnen) fick skyddas ordentligt innan jag målade dem med pensel.

Listat (ja vaunun sisustan) suojasin tarkasti ennen kuin maalasin ne penselillä.

hv-paint5-b

 


 

Gallery

Husvagnskuddar | Vaunuun tyynyt

Köpte en ny husvagn ganska exakt ett år sen, en Hobby 400 de luxe -99. Tre veckors semester i husvagnen blev det sen förra sommaren och inredningen fick man då nog av, sista veckan längtade jag efter en symaskin…

Ostimme uuden asuntovaunun aika tarkalleen vuosi sitten, Hobby 400 de luxe vm. -99. Kolmen viikon loma tuli vaunussa vietettyä viime kesänä ja vaunun sisusta alkoi häiritä viimeisellä viikolla niin paljon että haaveilin jo ompelukoneesta…

hv-kuddar4-b

Vi köpte ljusgråa överdrag och dunkuddar på Ikea. Till dem valde vi olika texter som passar till resande och friluftsliv. Jag printade texterna så att jag hade något o kolla storleken och formerna på bokstäverna ifrån, texterna skrev jag sen med tygtusch som “fästes” genom värmebehandling / strykning.

Ostimme Ikeasta harmaat tyynynpäälliset ja höyhentyynyt. Niihin tekstasin erilaisia ajatelmia, lauseita jotka sopivat matkailuun ja retkeilyyn. Tulostin tekstit paperille, jotta pystyin niistä maalaamaan kirjainten koot ja muodot, kirjoittamiseen käytin kangastussia joka “kiinnitettiin” silittämällä.

hv-kuddar5-b

Dynorna i denna våran andra husvagn var färggranna (nittiotalstyg) och de föll oss inte riktigt i smaken (inte heller allt det blåa i lister och gardiner, men mer om dem sen senare).

Tämän meidän toisen vaunumme sohvatyynyt olivat kirjavat (yhdeksänkymmentäluvun) ja eivät olleet meidän makuun (niin ei myöskään olleet siniset listat ja verhot, mutta niistä lisää myöhemmin).

hv-kuddar1-b

Vi köpte mörkgrått kraftigt tyg på Ikea och klädde om sidobrädorna (vid soffan och runt sängen) med den och så sydde jag nya överdrag till dynorna. Blixtlås på metervara hade jag lägligt nog precis köpt i Tallinn (Karnaluks).

Ostimme Ikeasta tummanharmaa paksua kangasta ja päällystimme sivulaudat (sohvan vieressä ja sängyn ympärillä) sillä ja minä ompelin uudet päälliset tyynyihin. Vetoketjua metritavarana olin sopivasti juuri ostanutkin Tallinnasta (Karnaluks).

hv-kuddar2-b

Sydde tre av hörnen normalt, men det hörnet som har början på dragkedjan sydde jag diagonalt så att dragkedjan kommer runt hörnet och det är enklare att trä på dynan.

Kolme nurkkaa ompelin normaalisti, mutta neljännen, jossa on vetoketjun alku, ompelin diagonaalisesti, jotta päällys olisi helpompi vetää tyynyn ylle.

hv-kuddar3-b

 


 

Gallery

DC-Fix

Jag har ett hate-love förhållande till DC-Fix (själväftande plast). På nåt sätt tycker jag inte om tanken att använda något som ser ut som nåt, men inte är det det försöker föreställa. Som trämönstrad plast… Men sen finns det tillfällan då DC-Fix är väldigt behändigt. Som i dessa exempel:

Minulla on jonkinlainen viha-rakkaussuhde kontaktimuoviin (DC-Fix). Tavallaan en pidä ajatuksesta käyttää jotain, joka yrittää näyttää joltain, mutta ei ole sitä. Esimerkiksi puukuvioinen muovi… Mutta sitten on tilanteita jolloin DC-Fix on aika näppärää. Kuten seuraavissa esimerkeissä:

Tråkiga toaväggen fick en gren som jag klipte till av svart själväftande plast.

Tylsä vessan seinä sain koristekseen oksan, jonka leikkelin mustasta kontaktimuovista.

dc-fix1-b
På den tråkiga varmvattenberedaren i badrummet klistrade jag fast ett litet kollage av plast i tre olika färger.

Kylpyhuoneen tylsään lämminvesivaraajan kylkeen tein pienen asetelman kolmesta eri värisestä muovista, jotka leikkelin salmiakkikuvioihin ja kiinnitin varaajan.

dc-fix2-b
I väntan på badrumsrenoveringen så orkade jag inte längre kolla på den blommiga kakelraden… så vi hittade ett mönster som passade helheten och jag skar ut fyrkanter i samma storlek som kaklet och klistrade dit. La till två lodräta rader oxå för att göra det lite modernare.

Kylppäriremppaa odotellessa päätin muuttaa kukkaiset kaakelit joksikin muuksi (en enää jaksanut katsoa niitä)… löysimme kuvion joka sopi kokonaisuuteen ja minä leikkasin siitä kaakelin kokoisia neliöitä jotka kiinnitin kaakeleihin. Lisäsin myös kaksi pystyriviä jotta sommitelmasta tulisi modernimpi.

dc-fix3-b

dc-fix4-b

 


 

Gallery

Spegelkrona | Peilikruunu

mirroring

Vad kan man göra av en gammal ljuskrona och en trasig spegel? Jo en Spegelkrona!

Mitä voi tehdä, jos sulla on vanha kynttiläkruunu ja rikkoontunut peili? Peilikruunun!

planning

Idén till denna fick jag av min mor som hade i sitt träd hängt upp en slags gjutjärnssak, typ en kandelaber som hon hängt några spegelskärvor i.
Och när jag skulle göra en egen, av min trasiga spegel, så blev den lite anorlunda…

Idea tähän löytyi äitini luota – hän oli ripustanut puuhun jonkin valurautaisen jutun, kai kynttelikön, johon hän oli ripustanut peilin sirpaleita.
Ja minä kun ryhdyn tekemään vastaavaa rikkoontuneesta peilistäni, niin siitä tulikin omanlaisensa…

First #1

 

Sen när man fått en klar och hittat en till fin ljuskrona på loppis, så var det självklart o göra en till.

Yhden kun oli saanut tehtyä ja löytyi vielä toinen hieno kynttiläkruunu kirppikseltä, niin tietenkin piti tehdä toinenkin.

making of mirrorchandelier

Inspiration kom även från en kristallkrona. Spegelbitarna fästes med ståltråd två emot varandra.

Kristallikruunustakin sain inspiraatiota. Peilin palat molemmin puolin, rautalangalla yhteen kiinnitettyinä.

 

Det tredje loppisfyndet var grönt, så min man målade den svart. Denna hänger nu hos mor.

Kolmas kirppislöytö oli alkujaan vihreä, joten mieheni maalasi sen mustaksi. Tämä roikkuu nykyään äitin luona.

#3

 


 

Gallery

Husvagn #1 | Asuntovaunu #1

Längar så till våren, när man kan börja pyssla med husvagnen o kan åka ut o campa.
I väntan på det, tänkte jag visa några bilder på våran första husvagn vi hade 2009-2014. Den fixade vi en del på, men den var aningen liten för oss två + stor hund… Lägger ut bilder på våran nuvarande sen senare…

Odotan niin kevättä, kun pääsee taas laittelemaan vaunua ja matkustelemaan.
Sitä odotellessa ajattelin näyttää muutaman kuvan meidän ensimmäisestä asuntovaunusta, joka oli meillä 2009-2014. Me tehtiin siihen kaikenlaisia pieniä ehostuksia, mutta se oli hieman liian pieni meille kahdelle ja isolle koiralle… Laitan nykyisestä vaunusta kuvia myöhemmin…

cantara

Vagnen hade gröna ränder i början (varav den gröninspirerade inredningen…), men vi ändrade dem till röda med DC-Fix, så att husvagnen skulle passa bilen.

Vaunussa oli aluksi vihreät raidat (josta vihertävä sisutus sai alkunsa…), mutta me muutettiin ne sitten punaisiksi DC-Fixillä, jotta vaunu sopisi paremmin auton kanssa.

cantara1a

Inredningen före och efter.
Sisusta ennen ja jälkeen.

cantara1b

Vägglamporna fick nya skärmar av cellplast (? ihålig plastskiva), taklampans ram målades svart, nya knoppar på skåpdörrar, plast (randig/opal) på skåpfönstret, nya gardiner, omklädda dynor, speglar på toadörren, ny taklucka, nytt luftintag vid dörren.

Seinälamput sai uudet varjostimet taivutellusta kennomuovilevystä, kattolapun kehys maalattiin mustaksi, uudet nupit oviin, himmeää raidallista muovia kaapin ikkunaan, uudet verhot, tyynyjen päällysteet, peilit vessan oveen, uusi kattoluukku, uusi ilmanotto oven viereen.

cantara2

Skohyllor av Ikeas tidningsställ, hängare av svartmålad bräda och krokar/knoppar samt upphöjning till Porta Potti.

Kengille hyllyt Ikean lehtitelineistä, mustaksi maalatuista laudoista ja koukuista/nupeista naulakot sekä Porta potin alle koroke.

cantara3

Lite inredningsdetaljer, allt grönt eller svartvitt enligt temat.
Muutamia sisustuslementtejä, kaikki tyylin mukaan vihreitä tai mustavalkoisia.

cantara4

 


 

Gallery

Tehuva | Teemyssy

Önskar en god Te-dag 6.februari!
(i Finland) Hoppas du får möjlighet o njuta av gott te idag.

Hyvää valtakunnallista Teen päivää 6.helmikuuta!
Toivottavasti saat tänään hetken nauttia ihanasta teestä.

Ville ha en huva till mina tekannor, men en som passade mig och var modernare. Förra våren blev det sen en sån här av tyg.

Halusin teekannuilleni myssyn, mutta minun näköisen modernimman. Tällainen valmistuikin sitten viime keväänä.

Jag hade två modeller av kannor och vill ha ett överdrag som passade båda. En springa på ovansidan samt ner på ena sidan fungerar som öppning. Springan är formad i änden så att glaskannans näbb passar där. Keramiska kannan går i åt andra hållet då dess pip sitter längre ner.

Kannumalleja kun oli kaksi erilaista, niin päätin tehdä kotelon joka sopisi molemmille. Päällä ja toiselta puolelta alas asti on lovi, jotta kannut mahtuvat sisään. Lovi on muotoiltu toisesta reunasta niin, että lasikannun piippu mahtuu siitä ulos ja keraaminen kannu asettuu taas toisin päin kun sen piippu on matalemmalla.

Fodret är av filt och yttertyget tjockt svart tyg. Kanterna fick kantband av satin.

Tein vuoren huovasta ja päällisen paksusta mustasta kankaasta, reunat siistin satiinikanttinauhalla.

Nästa projekt är att göra förvaring till mina lösviktste. Har redan samlat på mig glasburkar till det ändamålet och planerat hurdant system jag ska göra till dem i köksskåpet. Så i väntan på sommaren alltså, då man kan såga o måla. En sån här telåda gjorde jag ju förut till tepåsarna, men eftersom jag inte längre använder sådana, så behövs det ju nu något fint systen till lösviktste istället.

Seuraavaksi projektina on irtoteelle oma säilytys. Olen kerännyt lasipurkkeja sitä varten ja suunnitellut miten toteutan siistin säilytysjärjestelmän keittiön kaappiin. Eli kesää odotellessa, kun pääsee sahailemaan ja maalailemaan. Tällaisen teelaatikonhan tein aikoinaan pussiteelle, mutta niistä kun olen luopunut, niin irtotee vaatii nyt oman huomionsa.

 


 

Gallery

Halmkrona | Himmeli

himmeli-b

Som jag skrev i min förra post, så bestämde mig för o göra en halmkrona innan jul, men hade sen fullt upp vid jul och nyår så den blev klar först nu… ja den e ju klar i tid till nästa jul iaf… : )

Kuten kirjoitin edellisessä postauksessani, niin päätin ennen joulua tehdä koristeeksi himmelin, kiirettä riittikin joulun alla ja vuodenvaihteen tienoilla ja sain himmelin valmiiksi vasta tällä viikolla… onpahan hyvissä ajoin valmiina ennen ensi joulua : )

himmeli5-b

Valde till slut att göra en modern variant på halmkronan av tunna svarta sugrör och av diamantformade delar. Hittade olika ideer på en blogg: “Hemma hos Magda” och på damma blogg fanns även beskrivning på o göra diamanten “Diamanthalmkrona”, hittade även andra anvisningar på samma sak på en annan blogg men de passade inte min logik. Här nedan är en serie med bilder på hur jag till slut gjorde diamanterna. Sexkantig diamant, sugrörens längd: övre långa delarna A mm, korta nedre delarna Ax0,6, mittersta delarna A x 0,5.

Päädyin tekemään himmelin mustista ohuista askartelupilleistä ja himmelistä modernimman version, jossa on pääasiassa timantinmuotoisia osia. Yhdestä blogista löysin vähän ideoita millaisen niistä voisi koota: “Magdan kotona” ja samaisessa oli ohjeita timantin koontiin “Timanttihimmeli”, yhdestä toisesta blogista löysin myös ohjeet koontiin, mutta ne eivät soveltuneet mun logiikalle. Alla kuvakooste siitä miten minä lopulta päädyin kokoamaan timantit. Kuusikulmainen timantti, pillien pituudet: pitkät yläosan palat mitta A mm, lyhyet alaosan palat Ax0,6, keskimmäiset palat A x 0,5.

himmeli3-b

Planerade halmkronan i tre våningar enligt skissen nedan, men sen när jag skulle sätta ihop den så ändrade jag den lite, men själva grundiden bestod.

Suunnittelin himmelin kolmikerroksiseksi alla olevan luonnoksen mukaan, mutta kokoamisvaiheessa päädyinkin kokoamaan sen hieman erilaiseksi, perusidea silti säilyi hyvin.

Himmeli

Räknade ut hur många bitar av varje läng sugrör jag behövde och klippte klart alla bitar innan jag började göra kronan. Gjorde sen klart alla diamanter och kuber innan jag började att binda ihop dem.

Laskin alkuun kuinka monta mitäkin pituutta pilliä tarvitsin ja leikkasin sitten kaikki palat valmiiksi ennen kuin aloin tekemään himmeliä. Tein sitten kaikki timantit ja perusosat valmiiksi ennen kuin aloin sitomaan niitä kiinni toisiinsa.

Himmeli

Den slutliga halmkronan besår av 27 diamanter och kuber, sugrörsbitar gick det åt ca.430st (ca.100st 30cm långa sugrör).

Lopullinen himmeli koostuu 27 timantista ja peruspalasta, pillipaloja meni noin 430kpl (n.100kpl 30cm pilliä).

Himmeli

Himmeli

Himmeli

 


 

Gallery

Halmängel | Olkienkeli

Halmängel

Bestämde mig för o göra en halmkrona innan jul, men hittade inte nån bra guide på nätet till o göra en stor geometrisk krona. Tur att jag talade om det på jobbet, för en jobbkompis tipsade om boken Olkityöt (Halmarbeten) av Pirjo Väisänen. I boken hittade jag sen en beskrivning på hur man gör en bordsängel, en sådan var man ju bara tvungen o göra i julklapp till mor!

Ennen joulua päätin tehdä koristeeksi himmelin, etsin netistä ohjeita mutta hyvää ohjetta ison kuutiohimmelin tekemiseen en löytänyt. Onnksi puhuin siitä ääneen, sillä työkaveri vinkkasi minullle Pirjo Väisäsen Olkityöt kirjaa. Hankin sen itselleni ja sieltähän löyti pöytäenkelin ohje, sellainenhan pitikin päästä tekemään joululahjaksi äitille!

Halmängel

Svåraste med ängeln var att få vingarnas halmstån att inte lossna ur tängerna när man skulle binda fast dem. Vingarnas ändar klippte jag snett när de var fuktiga, sen när jag skulle fixa till dem lite när de var torra så höll de på o spricka… Kroppen fick inte lika fina former som exempelbilden i boken, men med glorian på huvudet och händerna knytna så blev den ganska söt ändå.

Vaikein osa enkelistä oli saada siipien oljet pysymään pihdeissä kun ne sidottiin yhteen. Siipien olkien päät leikkasin vinoiksi kun ne oli kosteana, mutta sitten kun niitä vähän vielä muotoilin niiden kuivuttua, ne meinasivatkin haljeta… Vartalo ei saanut yhtä hienoja muotoja kuin esimerkkikuvassa, mutta sädekehän kanssa ja kädet sidottuna ristiin niin siitä tuli aika ihana kuitenkin.